I Liq Chuan International Fourm
 

Вернуться   I Liq Chuan International Fourm > Илицюань в России и русскоговорящих странах > Реклама. Объявления. Деловые предложения

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
  #1  
Старый 25.02.2006, 15:50
Кирилл Л. Кирилл Л. вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2005
Адрес: Москва
Сообщения: 3
По умолчанию Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

На сайте Школы ножевого боя "Толпар" (www.tolpar.ru) в разделе «статьи» выложен переведенный впервые на русский язык отрывок из книги Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN» (перевод Ольги Терехиной, февраль 2006 год).

Ответить с цитированием
  #2  
Старый 27.02.2006, 11:36
Neco Neco вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Москва
Сообщения: 11
Отправить сообщение для  Neco с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Лучше что то ,чем ничего,но в предлогаемом тексте жутко перепутаны и искажены события ,а также имена и фамилии...

например заместо и-цюань(тайки кен) написано тайцзи цюань(тай кьюки кен)ипр...
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 27.02.2006, 14:00
Icona Icona вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 27.02.2006
Адрес: Украина
Сообщения: 1
Отправить сообщение для  Icona с помощью ICQ Отправить сообщение для Icona с помощью AIM
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Добрый день!

Я тут как-то посидел и тоже перевел парочку страниц книги Саваи, если кому интерсно, могу сбросить.

Заодно, поблагодарю за критику перевода.

Ответить с цитированием
  #4  
Старый 27.02.2006, 18:32
Neco Neco вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Москва
Сообщения: 11
Отправить сообщение для  Neco с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Было бы интересно изучить ,если не сложно d (собака)inbox.ru

буду благодарен [img]images/smiley_icons/icon_razz.gif[/img]
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 28.02.2006, 10:38
S.J.R. S.J.R. вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 23.09.2004
Адрес: Украина, г.Луганск
Сообщения: 104
Отправить сообщение для  S.J.R. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Цитата:
Лучше что то ,чем ничего,но в предлогаемом тексте жутко перепутаны и искажены события ,а также имена и фамилии...

например заместо и-цюань(тайки кен) написано тайцзи цюань(тай кьюки кен)ипр...


"И-цюань" это не "Тай-ки кэн".Когда Саваи обучался у Вана,стиль тогда уже назывался "Да-чэн цюань"("Кулак Великого достижения" или "Великой реализации"),по-японски "Тай-сэй кэн".Потом Саваи изменил название на Тай-ки кэн(Тай-ци цюань)- "Кулак Великой Энергии"."Тай-цзи цюань" по-японски звучит - "Тай-киоку кэн".

Ответить с цитированием
  #6  
Старый 28.02.2006, 17:36
Neco Neco вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Москва
Сообщения: 11
Отправить сообщение для  Neco с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Ну можно долго спорить об этом,я лично не присутствовал,но я читал(не видел) что сначала стиль Вана назывался именно И цюань,а потом после некоторых переосмыслений дачен цюань...
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 01.03.2006, 16:23
S.J.R. S.J.R. вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 23.09.2004
Адрес: Украина, г.Луганск
Сообщения: 104
Отправить сообщение для  S.J.R. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Ну я так и написал - "КОГДА Саваи обучался у Вана стиль ТОГДА уже назывался "Дачэнцюань".Ван называл "И-цюань" то,чему его учил Го Юньшэнь,задолго до появления Саваи в Китае.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 02.03.2006, 11:35
Neco Neco вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Москва
Сообщения: 11
Отправить сообщение для  Neco с помощью ICQ
По умолчанию Re: Книга Кенити Саваи «Сущность кунг-фу TAIKI-KEN»

Немного странно- Вана обычали синъ-и,а он(Ван) называл это и -цюань)

Та информация ,коей владею я гласит,что Ван достигнув определённых успехов в изучении синъ -и решил создать свою систему ибо был недовален,в частностиочень большому вниманию в синъ-и внешней форме,в ущерб внутренней...

То что он создал было очень эффективно,но обучить кого либо было проблемотично по ряду причин,несколько позже переработал систему и её стали называть денцюань...

Впрочем,как я писал выше я не Маслов и не Березнюк ,так как не видел это лично и не знаю кто о чём подумал и сказал,то утверждать что либо на 100% не буду,уступая ту возможность вышеуказанным СПЕЦИАЛИСТАМ)))
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 14:51.


vBulletin v3.7.2, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co