[VEB]

Structure p. 19 / Структура стр. 25

Текущий перевод.
… Правильная структура производит вбирание и выпускание энергии в точке контакта с противником и направляет ее на центры стоп. Практика выстраивания правильной структуры требует использования в упражнениях силы и мощи. Необходимо постоянно изменять точку контакта под воздействием силы.

Оригинал.
… Produce absorb and project energy to the point of contact with opponent, and down to the center of your feet. In the process of training we need to use more force in order to recognize the aligning of the structure to the point of contact. Learn to engage the constant changing point of contact with power.

Альтернативный перевод.
…Создайте (проведите) энергию вбирания и выпускания до точки контакта с противником, и вниз до центра ваших стоп. В процессе обучения нам необходимо использовать больше силы, чтобы распознавать выравнивание структуры до точки контакта. Учитесь воздействовать на (зацеплять, engage) постоянно меняющуюся точку контакта силой.

Комментарии.
1. Само все только в народных сказках происходит, «по щучьему велению, по моему хотению». В английском варианте говорится, что энергию вбирания и выпускания нужно именно создать/довести, а не то что она сама (автоматически) появляется при правильной структуре. Скорее даже акцент сделан на необходимости включать качество вбирания/выпускания произвольно.
2. Последняя часть данного фрагмента в текущем варианте вообще искажает то, что требуется выполнять. В текущем варианте речь идет о необходимости изменять точку контакта под воздействием силы, т.е. фактически меняться самому (чуть ли не избегать силы). А в английском задача совсем другая – постоянно приводить свою силу в точку контакта с противником, каким бы образом эта точка не менялась, т.е. все время учиться зацеплять силой и иметь ее в точке контакта.