Opening and Closing/ Открытие и закрытие
Страницы в методичках те же самые.
Текущий перевод.
Открытие и закрытие
Чувствование координации открытия и закрытия плечевых и паховых складок и осознавание, как это действие порождает силу.
Оригинал.
Opening and closing – to feel how to coordinate the opening and closing of the shoulders and the Kwa and all joints to recognize how this propels force.
Альтернативный перевод.
Открытие и закрытие – чувствуйте, каким образом скоординировать открытие и закрытие паховых складок и Куа со всеми суставами, чтобы понять, каким образом это (координация) порождает силу.
Комментарии.
1. Почему-то в текущем варианте перевода пропущена необходимость координировать все суставы с плечевыми/паховыми складками. Скорее акцент смещен на координацию между плечевыми и паховыми складками, вместо того, что указано в англоязычной методичке.
|