I'm not all that well versed in anatomy, so I looked up the bones of the ankle and found
these diagrams.
It seems to me that the center of the ankle is basically where the tibia connects to the talus. If the weight is primarily dropping to the feet through the tibia, then it seems to me that the center of the tibia/talus junction is the effective center of the ankle?